Notizie di Trasmutazione Gennaio 2006

Di Sandra Ingerman

Traduzione di Nello Ceccon

 

Vi auguro un Anno Nuovo che sia di grande crescita, stupore ed apprezzamento per la bellezza di tutte le cose.

Credo che questo sarà un anno di grande crescita interiore per tutti noi.

 

Come dicono i proverbi in tutti i tempi, il cambiamento è parte della vita. Sembra che i cambiamenti stiano arrivando più velocemente e la nostra capacità di adattamento al cambiamento ha bisogno di essere più rapida.

Parte dell’adattamento al cambiamento significa essere aperti alle possibilità illimitate. Dobbiamo continuare a guardare alle nostre convinzioni limitanti ed anche nella volontà di cambiare il modo di pensare nel tempo.

 

Sto sempre cercando dei romanzi per quando faccio lunghi viaggi in aereo. Uno dei miei scrittori preferiti è Michael Crichton. Lui è un uomo brillante, un incredibile scrittore, ed usa la sua fama per diffondere importanti messaggi politici e per l’ambiente.

Per un recente viaggio ho preso il romanzo “A State of Fear”. Pensavo che la storia poteva essere un giallo sul riscaldamento globale. È un giallo relativo al riscaldamento, ma con uno sviluppo non previsto. Lui ha fatto delle ricerche sulle sue affermazioni, ha usato le note a piè di pagina ed include un’ampia bibliografia.

 

Il messaggio più importante che comunica è che sì, stiamo osservando dei cambiamenti di clima. Ma l’effettiva prova se questi cambiamenti sono dovuti al riscaldamento globale è ancora in questione. Lui mostra i problemi nella ricerca che avvengono quando i gruppi politici o di ambientalisti si interessano di questo, e come possiamo facilmente dare una errata interpretazione.

 

Lui non dice che i cambiamenti climatici sono o non sono causati dal riscaldamento globale. Pone solo interessati domande sulle ricerche fatte su questo tema.

 

Il motivo per cui sto tirando fuori tutto questo è che la mia mente ha già appiccicato l’etichetta che il riscaldamento globale è la causa dei cambiamenti che ora stiamo vedendo nel pianeta. Nel leggere questo libro mi sono trovata a dover ripensare come metto la situazione del mondo “in una scatola” ed osservo come sono vulnerabile ai mezzi di comunicazione.

 

Devo espandere le mie costruzioni mentali e sento che questo è veramente salutare per il periodo in cui viviamo. Mi devo ricordare che il lavoro che è stato condiviso con Medicina per la Terra va oltre a tutte le etichette.

 

Abbiamo bisogno di continuare ad osservare come il nostro ambiente esterno è il riflesso dei nostri stati di coscienza. Abbiamo bisogno onorare profondamente la natura e tutta le vita. Ed abbiamo bisogno di ricordare che ogni cosa è connessa in una rete della vita e che tutti i miei pensieri, attitudini e credenze influenzano la rete, Non c’è separazione ma solo connessione ed unità.

Mi sono ricordata ancora una volta che ho bisogno di andare oltre le etichette e fare semplicemente il mio lavoro. Il mio lavoro è essere e non fare. Sì, ho la responsabilità di agire nel mondo in modo che rifletta uno stato di coscienza che abbraccia l’unità, la luce e l’amore. Ma se non divento quei stati di coscienza le mie azioni hanno effetti limitati nella rete della vita.

Con il nostro lavoro stiamo provando ad equilibrare le energie maschili e femminili. Nel lavoro con la femminilità, creiamo il cambiamento attraverso l’essere.

È facile perdersi nell’illusione creata dal mondo esterno. Il solo modo per muoverci da queste illusioni è di entrare interiormente e sederci nella nostra verità interiore. Questo significa prendere del tempo per “fermare il mondo” ed andare dentro di noi.

In questo mese prendetevi del tempo per “essere”, invece che “fare”. Lasciatevi cadere in un profondo stato che agisca effettivamente nell’intera rete della vita.

Per iniziare prendetevi pochi minuti al giorno. Trovate un posto tranquillo per sedervi. Cominciate a fare dei respiri  profondi nel vostro cuore e lasciatevi connettere con il vostro cuore ed essere interiore. Visualizzate e sperimentate voi stessi che tagliate i cordoni con il mondo esterno per un breve momento. Sentite voi stessi che effettivamente tagliate tutti i cordoni che vi legano al mondo ed agli altri.

Continuate a respirare e sentitevi entrare dentro voi stessi. Va bene se fermate il mondo e fate una breve pausa. Dopo pochi minuti dovreste cominciare a sentire il vostro centro.

 

Continuate a farlo ogni giorno e notate come cominciate a provare che arrivi la vostra saggezza interiore sentite la vostra luce interiore risplendere attraverso di voi.

 

Il mondo esterno vi presenterà sempre delle trappole che creano illusioni e che ci imprigionano come pure ci deviano dalla verità. É solo andando dentro voi stessi ed accedendo alla vostra intuizione, alla vostra conoscenza interiore, che sarete condotti verso la verità.

 

Mentre cominciamo un nuovo anno ricordiamoci il lavoro che è così importante per tutti noi fare quello che contribuisce agli stati di essere che sinceramente nutrono la rete della vita.

 

É cruciale che continuiamo il nostro lavoro personale nell’osservare l’energia che inviamo nel mondo. Vogliamo essere sicuri che l’energia dietro i nostri pensieri, credenze ed attitudini siano trasmutate in una energia di amore e luce. Dovete continuare a farvi la domanda “Quale energia ho appena inviato?” “ A chi sto inviando quell’energia?”.

 

Dobbiamo continuare a fare il nostro lavoro per innalzare la coscienza, in modo da tessere veramente una rete di luce dentro ed attraverso la terra. Questo lavoro chi fa elevare la nostra consapevolezza nel nostro modo di vivere, momento per momento.

È importante che continuiamo ad osservare quello che proiettiamo verso gli altri e verso il mondo, come ho descritto nelle Notizie di Trasmutazione di Dicembre. Vogliamo proiettare la perfezione divina su tutta la vita.

E questo mese  vorrei che focalizzassimo la nostra attenzione nel creare comunità locali forti in modo da avere il sostegno necessario per prosperare nei periodi che verranno.

Nel 2005 ci sono state molte sfide di grande scale in tutto il mondo. Ho diversi Programmi per Insegnanti e sono nei gruppi di yahoo in molti ,cerchi che conduco. E questa discussione di come le comunità locali stiano sostenendosi fa parte delle nostre comunicazioni.

Negli Stati Uniti abbiamo avuto l’uragano Katrina, che ha colpito New Orleans. Abbiamo avuto l’uragano Ivan e l’uragano Wilma che hanno colpito la Florida.

 

Gli effetti dell’uragano Katrina su New Orleans e l’uraganoWilma sulla Florida sono ancora in corso. Ed una delle lezioni imparate è che il governo USA non sarà sul posto per aiutare in questi avvenimenti.

Parlando con gli studenti ed amici che vivono in New Orleans e Florida è realmente chiaro le comunità locali si sono unite insieme per sostenere l’uno con l’altro e per ricostruire e sostituire qualunque sostegno delle organizzazioni governative.

 

É fuori discussione che la comunità locale ha sostenuto una mia studentessa in Florida, che è anche una brillante insegnante e praticante , ed ha condiviso la seguente storia. Ha raccontato una storia proveniente dal dott. Sorah Dibitsky ed è un po’ simile alla storia che ho raccontato lo scorso anno, riguardo la donna proveniente dalla Cambogia.

Qui c’è la storia come è stata raccontata dal Dott. Sorah Dibitsky, che è l’autore di A Chorus to Wisdom: Notes on Spiritual Living (ndt Un Coro di Saggezza: Note sul Vivere Spirituale. Il suo sito web è www.drsorah.com

 

Il Sud della Florida è stata colpita da una grande purificazione sotto forma di Wilma. Wilma ha insegnato a mio marito e a me che l’Amore è la più importante cosa nell’intero universo. Mantenere in consapevolezza l’Amore è diventato il focus cosciente momento per momento. Sono sicuro che molti di noi hanno provato momenti di paura durante l’uragano.

Subito dopo l’uragano, una delle mie amiche mi ha telefonato e mi ha raccontato della sua odissea. Da quanto ho parlato con lei, ho sentito molte altre odissee. L’odissea è una storia pericolosa. Sono sicura che tutti noi abbiamo delle storie pericolose da raccontare, a riguardo delle settimane passate. Ma, sono anche sicura, che ci sono anche molti miracoli che possiamo raccontare. Ci sono stati momenti durante la “settimana senza energia elettrica” che pensavo di stare rivivendo la saga di Maccabee: le nostre risorse sono durate più a lungo di quello che ci aspettavamo. Il nostro fornello a gas propano ha funzionato per cinque giorni senza fermarsi, così pure la nostra lanterna a gas. Il nostro frigorifero è rimasto freddo per quasi cinque giorni, e la nostra radio ha funzionato costantemente con le batterie originali. Le nostre candele sono durate, così come le batterie della nostra torcia. Ed un altro miracolo: abbiamo incontrato dei nostri vicini che sono stati veramente, veramente, veramente, veramente utili.

 

Un Corso in Miracoli dice: “ Dio è solo che amore, e così sono io!”. Ho visto l’amore nelle azioni delle settimane passate. Ho lasciato che l’amore mi attraversasse e mi riempisse e mi guarisse dalla paura.

 

Mentre tenevo il corso in Svizzera per Insegnanti ci sono state altre storie sul bisogno di stare insieme nelle comunità locali. Adesso c’è bisogno di parlare delle incredibili ingiustizie che vengono fatte verso i rifugiati nell’Europa Tedesca.

 

Uno studente in Austria ha raccontato alcune storie di maltrattamento verso persone di origine Africana e del bisogno di divulgare all’opinione pubblica tutto questo.

 

Durante il mio seminario una studentessa ha avuto una chiamata dal marito per un brutto evento capitato ai loro vicini. La polizia aveva sfondato la porta nel mezzo della notte. Il marito è stato separato dalla moglie e dai figli ed i loro telefoni cellulari sono stati portati via, in modo che nessuno si potesse mettere in contatto con loro.

 

Dopo alcuni giorni i giornali hanno reso pubblica la notizia. Il governo sta facendo delle indagini ma nessuna decisione è stata presa al momento in cui sto scrivendo.

 

Il mio gruppo e la loro comunità locale hanno inviato molto sostegno a questa famiglia.

Il padre ha detto che la sua famiglia non ha mai avuto tale sostegno e compassione così come ora. Questo gli da la speranza e la forza in questi tempi molto duri.

 

La storia di questa famiglia è una delle tante. C’è troppa poca pubblicità, giustizia e sostegno a tale riguardo. E sarà compito delle comunità cambiare le ingiustizie che stanno avvenendo.

La studentessa che è molto grata per il sostegno del nostro cerchio, ci ha raccontato questa sotia, relativa all’Avvento, tratta da un vecchio libro.

 

 

Le Quattro Candele

 

Le quattro candele stavano brillando con la loro luce sulla corona. C’era silenzio. C’era così silenzio che si poteva sentire le candele parlare.

 

La prima candela singhiozzava e diceva: Il mio nome è PACE. La mia luce brilla, ma l’umanità non ha la pace e nessuno mi vuole. La luce della candela divenne debole e debole ed alla fine si oscurò.

 

La seconda candela stava luccicando e disse: Il mio nome è FEDE. Ma sono superflua. Le persone non vogliono sapere niente di Dio. Non c’è nessuna ragione per me di bruciare. Una folata d’aria attraversò la stanza e la candela si spense.

Con molta calma e piena di tristezza la terza candela cominciò a parlare: il mio nome è AMORE. Non ho più la forza per bruciare. Le persone mi mettono in disparte. Sono concentrati su loro stessi e non hanno compassione per gli altri esseri della terra. Anche questa candela morì.

Un bambino entrò nella stanza. Vedendo le quattro candele cominciò a gridare: Dovreste bruciare e fare brillare la vostra luce nel mondo! Cominciò quasi a piangere. Allora la quarta candela alzò la sua voce: Non aver paura. Fino a quando io brucio, possiamo accendere ancora le altre candele. Il mio nome è SPERANZA.

Il bambino prese la candela ed accese tutte le altre.

 

Questo mese trovate un modo per fare un incontro con alcuni dei vostri vicini. Andate a conoscerli. Non dobbiamo incontrarli sono nelle tragedie. Imparate qualche cosa dei vostri vicini. Sono persone che vogliono stare bene, proprio come voi. Questo fa iniziare un processo di amore e sostegno nella comunità. E questo processo porta di per sé ad un cambiamento.

 

Trovate dei vocaboli che potete utilizzare nella vostra comunità per creare con loro una rete umana di luce. Potete cliccare nella sezione di questo sito “Creating A Human Web of Light” per vedere le parole che uso e modificatele in modo che possano toccare il cuore di ogni persona

 

Questo è un ulteriore lavoro per quello che ho scritto in precedenza. Come vi ho già raccontato, credo fortemente che le generazioni future leggeranno storie di come le comunità di persone si radunarono insieme per cambiare il mondo.

 

Alcuni mesi fa avevo scritto su un meraviglioso libro che avevo letto dal titolo The Flight of the Goose (ndt Il volo dell’ Oca). Questo libro è stato scritto da Lesley Thomas pubblicato da Far Eastern Press (www.fareasternpress.com).

 

Questo libro è veramente scritto bene e mi piace. Un anziano Inupiaq cresciuto nello Stretto di Bering ha recensito il libro. Voglio condividere con voi questa recensione perché sento che questo anziano usa alcune potenti parole, che vanno oltre il libro.

This book is beautifully written and I really loved it. An elder who grew up on the Bering Strait reviewed the book. I am sharing this review with you as I feel this elder has some potent words to share that go beyond the book.

 

 

Recensione  Flight of the Goose by Lesley Thomas

-- Fred Bigjim, autore Inupiaq dell’Alaska

 

Volo dell’Oca: Una Storia dell’Estremo Nord è un romanzo sulla perdita e la solitudine, alienazione e paura, accettazione e perdono, naturale e supernaturale. Lesley Thomas ha attentamente costruito una complessa storia ambientata in Alaska in un periodo di rapidi cambiamenti, di competizione economica ed interessi sociali, e crisi nazionale.

I suoi protagonisti sembrano usciti dalla vita reale. Sia loro che le circostanze in cui si trovano sono credibili, memorabili, tragiche e di speranza. Sebbene il romanzo sia ambientato in un periodo ed un luogo dove inevitabilmente i conflitti devono emergere dallo scontro delle culture, comunità, e dal cambiamento di sé stessi, la reale profondità del lavoro di Thomas deriva dal modo in cui lei esamina i conflitti interiori degli individui. Ad un livello più grande, ci illumina su come siamo responsabili, attraverso le nostre scelte ed azioni, dalle molte tragedie ed alienazioni cui siamo afflitti tutti, senza distinzione di cultura, nazione o religione.

Uno dei più interessanti ed intriganti aspetti di Flight of the Goose è il ritratto degli scontri di convinzioni nell’artico. Vediamo che c’è una verità nascosta nell’idea comune che il Cristianesimo è una religione “dell’uomo bianco”, poiché nessuno dei protagonisti non-Nativi nel romanzo sono praticanti, nemmeno nominalmente, Cristiani. Invece, per trovare un significato alle loro vite, l’uomo uccello pone la sua fede nel razionalismo scientifico, gli insegnanti nell’istruzione e nell’umanesimo ed i cacciatori nell’edonismo. Tra le persone Native, pure, ci sono scontri di convinzioni. Alcune famiglie sono Cristiane, altre no. Anche tra coloro che nel romanzo sono coinvolte nello sciamanesimo, dimostrano una comprensione di Gesù  molto più ricca di quella mostrata da qualunque protagonista non Nativo. Cominciamo a renderci conto che i conflitti reali sorgono tra le scelte individuali relative allo sfruttamento, ingordigia, egoismo, incomprensione degli altri—e tutto questo non ha nulla a che fare con i precetti di qualunque religione, piuttosto che la vera pratica dei precetti di queste. E così comprendiamo come può essere dannoso scavare nel supernaturale senza cura, senza comprensione e preparazione.

Per estensione, osserviamo le tragedie svelarsi prima di noi, portate non tanto dallo scontro delle “grandi religioni”, piuttosto dal rifiuto da parte di tutti gli individui coinvolti nella pratica dei precetti morali, comuni a queste, fare del bene l’uno con l’altro. Invece, troviamo repulsione verso gli altri, sia da parte dei Nativi e dei non-Nativi, e come risultato, alienazione, confusione, ed incomprensione su tutti i livelli. Questo porta in definitiva alla perdita di innocenza, perdita di cultura, perdita della famiglia, perdita delle convinzioni, perdita della terra e perdita della vita.

Ma non è ancora tutto perduto. Tragedia non significa totale distruzione. Questa è anche un romanzo c’è il trionfo sulla disparità, maturità ottenuta con il dolore, perdono, riconciliazione, e ristorazione

Flight of the Goose è un lavoro importante. I suoi memorabili protagonisti, le situazioni credibili e la complessa trattazione dei problemi che si affacciano in un mondo di inevitabili cambiamenti e contatti, catturerà il lettore anche dopo che il libro è stato chiuso.

 

Per coloro che sono interessati ad un evento di un giorno che farò con Llewellyn Vaughan-Lee sul Tessere la Rete della Vita (in California, il 26 Febbraio) ho delle informazioni.

La registrazione è on line su http://www.goldensufi.org/6-FebruaryEvent2005.html

 

C’è anche un modulo di registrazione che può essere stampato ed inviato per posta o via fax su:

http://www.goldensufi.org/Feb_Event_Brochure.pdf

 

Chiedo di sentire un profondo apprezzamento e ringraziamento per Bob Edgar, il webmaster del sito e per tutti che hanno dedicato volontariamente il loro tempo per tradurre le Notizie di Trasmutazione.

 

Le Notizie di Trasmutazione sono ora tradotte in Tedesco, Spagnolo, Francese, Italiano, Portoghese, Slovacco e Danese. Tutti coloro che effettuano la traduzione lo fanno per amore del lavoro e non ricevono alcun compenso per il loro tempo. Preghiamo perché possano riceve compenso a tanti altri livelli.

E ringraziamo Eva Ruprechtsberger che ha creato un link per leggere le Notizie di trasmutazione in altre lingue.

 

La luna piena è il 14 Gennaio. Intensifichiamo il nostro focus per radunarci insieme come comunità globale per tessere una rete di luce che va dentro ed intorno alla terra. E portiamo luce a tutta l’intera rete della vita.